|
Taiellinпереводчик
15 ноября в 20:32 к фанфику С точностью до буквы
|
|
|
Злая Ёлка
Сам фик симпатичный. Ура!) перевод тоже в принципе не вызывает вопросов кроме тех, которые уже были озвучены ("группа". например). Переводчик страшно дедлайнил. Я всё поправлю. Что касается "Минервы" - не смею советовать, но я бы впоследствии это аккуратно убрала. Всё же "тыкать" преподавателю (а в англицких реалиях это именно "тыкание") - не дерзость, а хамство. Мне кажется Сириус как раз такие тонкие различия должен улавливать. Здесь ар-р-ристократическое воспитание очень даже роляет. Да, это довольно хамское поведение, я согласна. У нас бы тоже никто из преподавателей не позволил называть себя просто по имени. Но вот почему-то автор так решил. понимаю, что тут вопрос к автору, но переводчик во общем-то имеет право на маленькие шалости ;))) Я полностью согласна, что переводчик имеет право на вольности, но не знаю, стоит ли убирать целый отрывок, пусть и маленький... Улачи на конкурсе! Спасибо, что заглянули!) Я очень этому рада. |
|