Абсолютно согласна с критикой.
Если бы я была автором, то ни за что бы так не написала, но я переводчик и вначале пути ожидала несколько другого развития событий, что же делать... не бросать же на по пути. С другой стороны многим нравится именно такой стиль. Буду стараться на радость этой категории читателей)))
Если никто не против.