C одной стороны - да, отношения в подобных семьях переданы верно. И задумка хорошая. Но с другой стороны - по поводу "атмосферы" и того, что она "передана верно"... Автор! Ну это все-таки английский! Обращения "ты" нет по определению. Да даже если бы и было, маловероятно, что отец-аристократ будет обращаться к дочери (да еще и при посторонних!) на "ты". Должно быть не иначе, чем: "Что Вы по этому поводу думаете, дочь моя?" И к гостю - постоянное "ты". А гость - вообще невежа по-вашему. Молодой леди, которой его только что представили, сразу "тыкать"! Мысленно замените все диалоги с поправкой на "вы" - почувствуете разницу. Фанф неплохой, но стилистика подкачала. Сорри. Мое ИМХО.