Fleurforsyte, отличная работа и, что ИМХО редкость, отличный выбор текста для перевода.

Такой вопрос: автор англичанка (-нин)?
Просто очень уж поразили некоторые описываемые реалии... особенно порвал шаблон грузовой поезд :) Всегда пребывала в уверенности, что в Британии перевозка грузов на поезде это далекое прошлое, а потому обычному обывателю даже в голову не может прийти этакое чудо-юдо :)))
Мальчишка в товарняке как-то это очень по-нашенски, по-советски :))Сразу почему-то вспомнилось: _Ты куда?_В Крым, там тепло, там яблоки_:D