Fahrenheit
Это проблема очень многих переводов. Я бы сказал почти во всех проскальзывает подобное. Особенно бесит оставляемое некоторыми переводчиками оригинальное строение фраз. Ленится народ заменять некоторые куски теста на более адекватные русскому языку.