Lady_Meriel, вы меня вовсе не обидели :) Я сама ни раз сталкивалась с тем, что даже очень интересные вещи бросала на середине, поскольку что-то коробило, так что могу вас понять :)

"По мне, матерные слова здесь совершенно лишние."
Ну тут мне сложно сказать, поскольку я только переводчик, а в оригинале автор тоже употребляет нецензурную лексику. Но признаюсь честно, что вряд ли бы не обматерила своего парня. если бы застала его за изменой :D Так и вижу, Гермиона приходит говорит: Рон, как ты мог? и собрав вещи тихо уходит :)
ну, да ладно :) Спасибо за высокую оценку стиля перевода.

leyanka, спасибо за отзыв, а вот и шестая глава подоспела :)