1harjate2 я читала все в инете все переводы Гарри. ну по крайней мере те что нашла. И во всех переводах, в первой книге во время визита Хагрида к Дурслям, Вернон откыто говорит что они не обязаны люить мальчишку котрого им подсунули под дверь как беспородного щенка. И то что если ыб Хагрид так невовремя не появился то он Вернон выбил бы из племянника дурь и сделал бы его по его словам нормальным английским гражданином и человеком. Имхо его били, морили голодом, водили в туалет под конвоем, оскорбляли, заставляли пахать на всю семейку как Золушку, и одевали в обноски. Если это хорошее отношения тогда я незнаю что для них былдо бы плохим отношением к Гаррику. Наверное как в некоторых даркфиках, где Вернон его сначла бьет, потом насилует во всех смыслах этого слова а потом продает в бордель. Мне вот интресно если бы так случилось? Письмо о поступлении в Хог пришло бы в бордель? Вот умора была бы, единственный наследник рода, ведущий свою линию от легендарных Певерелов работает в дешовом борделе не менее дешовой шлюхой. :) .

Добавлено 27.07.2013 - 17:28:
1harjate2 а вот имя переведенной вами книге в оригинале могло звучать как " Перси Джексон и Последние Олимпийцы ".



Добавлено 27.07.2013 - 17:31:
Вообще меня уже с первой книги мамы Ро стали смешить все несостыковки в ней. И в том отрывке где Дамб сравнивает Вольда и Гарри и говорит что гланое чем они отличаются то это тем что гар пошел к гриффам. Завуалированно это можно понять как то что Вольд был хитрым, умным и амбициозным и стал сильным, а ты наивный, тупой, и добрый и поэтому стал моей марионеткой против него.