Во многих фиках уже обыгрывались эти котлы, и много копий сломано по поводу того, что было в первоисточнике, из-за некорректного перевода. Там пьютер был. В письме:
1 cauldron (pewter, standard size 2)
ну и на вывеске, увиденной Поттером при первом входе на Косую:
Cauldrons—All Sizes—Copper, Brass, Pewter, Silver—Self Stirring—Collapsible

А, судя по Вики, http://ru.wikipedia.org/wiki/Пьютер , частенько в состав пьютера входит и свинец, а это малополезный металл.