↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарий к фанфику: Мгновения решают все


7 августа 2013 к фанфику Мгновения решают все
/Приготовил тапки/
Итак.. Идея фика, соглашусь, отличная, кроме мпрега.. Перегнули.. Переводчику хочется наплевать в рожу.. Вчера сели с подругой и начали детально разбирать перевод.. Так куролесить даже Росмэн не посмел с каноном.. Ну это ужас какой то, очень много отсебятины, смысл предложений перевёрнут, а в некоторых случаях и перевран.
Персонажи не раскрыты, постельные сцены написаны вкрай ужасно и неправдоподобно, диалоги не имеют ни смысловой ни логической связи. А в некоторых местах хочется просто схватиться за голову пытаясь удержать убегающий мозг.. Вот пример -

***Драко резко развернулся на звук, и тут же пожелал, чтобы не делал этого, поняв, что заклятие убьет их обоих — и его, и Эвана.***

Более корявого предложения в жизни не читал!!
Море орфографических, стилистических, смысловых ошибок и просто бреда.. В одном моменте говорится что у Гарри атлетическая фигура, чуть позже Драко обнимает ТОНЕНЬКУЮ фигуру Гарри.. Ну ребята же не воздушные то шарики..
Сам закрут сюжаета в начале, ну никак не вяжется с каноном . Если захотели написать экшн по ГП, так придерживайтесь канона, а если не получается - пишите ориджиналы..
Итог - Идея на 7, исполнение на 3, перевод на кол с минусом, прости Катюха, но ты переводила чужое произведение, и из уважению к автору могла бы не делать столь вольный пересказ истории.
Я всё. Лис.


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть