Никогда не понимал смысла перевода заброшеных фиков. Конкретно по поводу этого даже сам автор выражал мнение, что или он его в божеский вид приведет, или просто забросит (второе вероятнее). По поводу перевода же.. переводчик по ходу даже в словарь не всегда заглядывает, ибо, например, не в курсе - что такое quill ;( некоторые куски текста просто отсутствуют. При всем при том, оч неплохая адаптация с английского на русский, глаз не спотыкается. Бетам - зачет.
PS: у того же автора есть свежий и оч достойный фик - Harry Potter and the Boy Who Lived. Есть мнение, он в качестве объекта для перевода куда как более достоин. ;)