Прочел этот фик еще года эдак два назад, в оригинале.
В начале не хотел читать перевод из-за негативных отзывов, но "поиски дозы" взяли свое. Не разочарован. Отнюдь.
mr. Anderson, мое почтение за ваши шлифовки текста. Только не забывайте, дорогие переводчики, что это - _литературный_ сайт, мы тут не техническую документацию переводим. Поэтому можете смело посылать всех недовольных неточным переводом - здесь правит атмосфера, а не частности. Да и передать иногда второй и третий смысл написанного автором можно только тогда, когда переводчик становится чуть ли не соавтором.
Удачи. Дерзайте. Переводите.
best regards...

upd: mr. Anderson, раз вы переводите фик, то логичней было бы убрать себя из списка бет.