Катюха
Очень жаль своего времени, чтобы перечислять все ошибки, да и ограничение на количество символов этого сделать не позволит.
Вы ошибочно предположили, что Эйлер это тоже я. Это девушка с другого конца планеты =))
И вообще. передайте своим родителям чтобы срочно отобрали у вас компьютер, дабы вы не наполняли ересью просторы интернета.
Комментарии по поводу мпрега к Вам не относится, они относятся исключительно к автору, очевидно вы читаете так же невнятно как и переводите.
Переводы Росмена читал и перечитывал, как и ГП в оригинале. Поверьте, это цветочки по сравнению с вашим извращением. Хоть бы бету толковую пригласили в конце концов.
По поводу сюжета и канона.. Скажу так. По канону, ещё с первых книг было ясно, что ГП хренов герой, и все его всегда поддержат и ни в какие Азкабаны не отправят. И это тоже относится к автору! И ваши инсинуации про пророчества тут неуместны, так как вы просто бездарный переводчик и не более.
К сожалению Вы не умете признавать ошибки, вяло и не к месту приводите аргументы, льёте много "воды" вместо того чтобы выявить суть. Это не ваше произведение, поэтому Вы, скорее всего так похабно отнеслись к переводу, или, возможно, настолько глубоко зафанатели
идеями всего этого, что не смогли трезво абстрагироваться от своих тараканов и перевести литературно.
Я остаюсь при своём мнении. Как переводчик вы бездарь.
"Я буду в черной мантии с нашивкой Слизерина и с красной гвоздикой завернутой в "Ежедневный Пророк" (Ну, Вы знаете, в котором фото Сириуса Блека с надписью "РАЗЫСКИВАЕТСЯ"! Время и место кидай в личку! Жду с нетерпением (нуууу, не смущаете меня, первое свидание как-никак... с самим Великим Лингвистом!!!" - а это просто тупое позерство достойное ученика младших и средних классов. Очевидно эти 6-7 лет прошли мимо Вас не задевая приобретением опыта и интеллекта. Как в той поговорке - "Мудрость приходит с возрастом, иногда возраст приходит один.."
Спасибо за внимание.