sapfirik
Немота объясняется травмой как физической, так и психологической. Называется афония. Притянуто за уши конечно, но другие расстройства речи не подходят. Ибо остальные причины потери речи - это нарушения ЦНС и мозга. Можно предположить, что авадушка кедаврушка в голову всё таки не прошла бесследно, а отсрочилась до первой травмы горла и вырубила звук.
И да, законодательство Великобритании очень жесткое в отношении родителей и опекунов. Там ювенальная юстиция зверствует. Особенно с 80-х годов. Поэтому и поведение Дадли в оригинале никоим образом не вызывает удивления у англичан.
А вот издевательства над Гарри тянули как раз на тюрьму и лишение родительских прав ОБОИХ опекунов.