Комментарий к фанфику: In loco parentis

Enigveaпереводчик

24 сентября 2013 к фанфику In loco parentis

Цитата сообщения тать от 24.09.2013 в 19:36

Не смешная и очень неэтичная выходка двух распоясавшихся юнцов. ИМХО. Но юмора тут не увидела(((

тать, юмора тут и правда немного. Но мне показалась забавной сама ситуация, особенно если представить очень канонного Снейпа ;)

skinna, спасибо!

Цитата сообщения alina0806 от 24.09.2013 в 19:53

Драко и Гарри здесь неблагодарные созданья по отношению к Снейпу. "Юмор" здесь такой же плоский как в американских комедиях, в которых зрители смеются когда кидаются тортами или человек падает с лестницы. Обычно я не пишу негативное мнение по фанфику, но здесь меня просто зацепило

alina0806, если фанфик зацепил - это уже успех. Главное - вызвать эмоциональный отклик у читателя, неважно какой. Спасибо за отзыв!

Цитата сообщения Рэй Літвін от 24.09.2013 в 20:00

Уважаемый Автор! Скажу честно, что юмор не чувствуется. Возможно, он присутствует в оригинале, но потерялся при переводе. Не обижайтесь, но фанфик читается явно не "на одном дыхании", особенно нескладными получились реплики героев. Возможно, стоит ещё доработать. Желаю удачи!

Рэй Літвін, это первый мой перевод, так что все ваши замечания - в точку. Буду стараться, и в следующий раз, надеюсь, получиться лучше. Спасибо!