Я прекрасно понимаю, что у слов есть этимология, и уж тем более устойчивые сочетания имеют более-менее ясную историю. Но ведь язык меняется, как меняется и общество, и вполне нормально, если слова обретают новый смысл. Во всех языках, которые я знаю, употребляются привычные слова (типа "поженились") по отношению к гомосексуальным парам. Не буду спорить, мне кажется, просто нужно привыкнуть!

Smaragd, ну муж-то чем плох?)