Politolog,
"Sorry," Harry repeated. "I'll just go and grab some now, yeah?"
"Sure," The barman said, slightly impatient.

вроде как grab намекает именно на мошенничество. может, и не в таком прямом тоне, но жаргонный оттенок всё равно будет. и Том вполне волен ответить в ироничном ключе, разве нет?
а чтобы узнать, что имела в виду автор и почему она вообще сочла нужным вставить в сюжет это воровство, на которое все так вздыбились - надо обратиться именно к ней и на её языке.


наверное, так Гарри легче справляться с временнОй неполадкой - обозвать родителей за грехи детей. да и когда он с ходу мысленно окрестил их Пожирателями, оно ж никогда не бывает логично.
мне это тоже показалось... неуместным, но такой уж Гарри.))