 |
Marian Eliotпереводчик
6 декабря 2013 к фанфику Desiderium Intimum
|
|
Поклонница поттерианы,
Цитата сообщения Поклонница поттерианы от 06.12.2013 в 15:21 По части испытываемых при чтении ужаса, отчаяния, безысходности и прочих убойных эмоций этот роман оставляет далеко позади всё, что я читала. События таковы, что ни глава - то нож в сердце.... Единственный лучик света - Луна. Потрясающая девушка. Это такое сокровище)))) Если б не она, скоро вся школа была бы в курсе из-за чего Гарри на уроке сорвался. Луна - действительно в этом фике - по моему мнению - лучший женский персонаж. Чистое, доброе сердце. По своим человеческим качествам она очень близка Гарри, потому и подруга) Цитата сообщения Поклонница поттерианы от 06.12.2013 в 15:21 Начало главы повергло в глубочайший ужас и панику. Аж волосы на голове зашевелились. Значит, развязка уже близка. Две недели.... Откровенно говоря, мне просто страшно до дрожи. Далее же, на меня обрушились Гаррькины эмоции. Пи*** (простите за мой французский), но мне даже связно мыслить было сложно под напором чувств. И всё ощущается как своё. Даже дышать трудно. Я уже даже предполагать боюсь, что будет дальше... По моим ощущениям, как переводчика, эта глава (так же как, кстати, и предыдущая)- просто шедевр. Какое описание пробуждения Гарри! Так мог бы написать очень хороший писатель! Никаких лишних слов, каждое бьёт в цель, потому и ощущения такие яркие. А какие колоритные сцены в гостиной, весь этот бред со сплетнями, какие яркие зарисовки в совятне, в подземелье, в Большом зале. Всё так живо, кинематографично, осязаемо! Хочу написать A&G об этом. Несмотря на жуткое эмоциональное состояние Гарри, я испытала огромное удовольствие, от общения с этим текстом) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
