Сдается мне, она просто трансфигурировала ее из своей, равейнкловской) и не особо заморачивалась, что там подумают о незнакомке представители славного змеиного факультета)
все, умолкаю))