Еще вопрос. Мелкие немецкие словечки без перевода напрягают глаз или нет? Дело в том, что они уже неоднократно попадались в предыдущих главах, уже не стала кидать сноски.

So was aber - "Однако", "Ничего себе",
So ein Mist - "Вот дерьмо",
Meine Seele - "душа моя".