Здорово, что перевод появляется так быстро))) Очень нравится фанфик!
Только рекомендую помнить, что русский язык богаче английского, поэтому не обязательно переводить совсем дословно, иногда стоит вставить пару слов, которых в оригинале не было, но которых требует русская грамматика))) Вот, например: " Каким странным, каким утешительным был жест Снейпа, но он все же немного помог уменьшить беспокойство". Возможно, более смелый перевод немного отошел от оригинальной конструкции, но лучше выразил бы ту же мысль: "Жест Снейпа был столь же странным, сколь и утешительным, но все же он помог немного уменьшить беспокойство".

Очень интересно узнать продолжение)) Как бы не побежать читать оригинал)) Интригует автор!
Буду ждать следующую главу)))