ракушка-в-море,
я не перевожу заново. Я редактирую уже переведенный текст. Стоит сказать, что первые главы не так сильно обработаны, как последние три. Я исправляю в некоторых местах стилистику, тавтологии и т.д. Делаю вообще текст более читабельным: заменяю некоторые выражения на более простые, разбиваю слишком длинные предложения, когда это кажется мне необходимым, стараюсь придать больше - скажем так - "русских" черт.
У меня у самой зеленые глаза, так что нет. Этот прием на мне не срабатывает, т.к. я сама его часто использую. =Ь
Благодарю за пожелания! Работа по переводу кипит.