↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Проснуться собой


12 февраля 2014 к фанфику Проснуться собой
Цитата сообщения Alex 2011 от 11.02.2014 в 22:46
ElDrako
У вас в тексте типичная ошибка рускоязычных авторов - "Лорд Поттер", это упоминание, а не обращение. Обращение будет "Милорд". Хотя для профессора обращение к ученику по фамилии, а не по титулу вообще является нормой. А вот по имени обращаются только очень близкие люди. И для Гарри все это естественно, он же англичанин. Хотя конечно поиздеваться над МакКошкой приятно и формально он в своем праве.


Разумеется, никто – ни в Англии, ни у нас – не обращается к собеседнику по имени и фамилии.

Если уж мы называем собеседника по фамилии, то перед ней обязаны поставить то, что я тут называю «титулом».

- Good morning, Mr Holmes (Утро доброе, г-н Холмс)

Подобное обращение говорит либо о формальности наших отношений, либо о нашем уважении к собеседнику.

Если перед нами женщина в возрасте, мы вправе предположить, что она замужем, и потому всегда обратимся к ней Missis (на письме – Mrs) и прибавим ее фамилию. В ответ она имеет полное право нас поправить и заметить:
- Miss, not Missis (Мисс, не миссис)

Обращаться к собеседнику по одному только титулу, без фамилии, в принципе не принято. Если вы оказались в ситуации, когда точно можете судить о поле стоящего перед вами человека, но не знаете его имени, вам на помощь приходит интонация. Вы начинаете фразу, например, Good evening, Mr… и делаете паузу в расчете, что незнакомец охотно сам подставит свою фамилию.

Если перед вами пожилой мужчина или представитель в том или ином виде вооруженных сил, вы не ошибетесь, если просто скажете ему Sir (сэр). Говорят, что это слово произошло от русского «царь». Сэром ученики обычно обращаются к своим учителям-мужчинам.

В высших учебных заведениях студенты называют профессоров Professor, причем с фамилией или без – на их усмотрение. Разумеется, с фамилией звучит более уважительно. Только имейте в виду, что «профессор» отнюдь не эквивалент обращению «учитель». Профессор действительно должен быть профессором.

Но учитывая,что Лорд Гарольд Джеймс Поттер является учеником,то думаю к нему вполне можно применить титулование мистер(господин),так же его можно назвать сэром.Тут палка о двух концах-с одной стороны ребёнок и ученик,а с другой Лорд,глава рода и член визенгамота и попечительского совета школы.Думаю как компромисс,можно остановится на титуле Сэр.


ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть