Тяжелая глава, тяжелое чувство... Я, конечно, предполагала, что Гарри так отреагирует. Это было понятно. Только почему-то все равно глупо надеялась на его адекватность и попытку во имя всего, что было между ними, прокрутить, проанализировать, понять... Ан, нет... Надеюсь, пока нет. У меня такое ощущение сложилось, что Снейп подбрасывал ему такие обрывки не случайно. Рациональная его составляющая отбирала и тщательно "лепила" (при помощи Legilimens Evocis) весь постановочный негатив, но тут же так явственно "прорывались" клочки его попыток все объяснить и показать себя настоящего. Одна сцена с пытками у Вольдеморта чего стоит. У меня такое ощущение сложилось, что Северус словно кричал (пусть таким "обходом"): "Посмотри, что меня ждет, ты был ему нужен, но я не позволил ему заполучить тебя! И потому я - не жилец! Мне страшно, мне предстоят адские мучения, а ведь я - тоже человек!" Не знаю, даже представить себе не могу, каково это... Разве что слабенькая надежда у него остается, что душевная боль поможет заглушить физическую. Ой, я чуть не плакала, пока читала! Тут валерианки уже мало, пора уже что-нить покрепче использовать, а я ведь не употребляю совсем ничего! Никакого алкоголя!

Согласна с предыдущими комментариями, что помехи эти сами по себе должны были навести на мысль о подделке воспоминаний, хотя Гарри, занятый только собственными душевными терзаниями, вряд ли на такие мелочи внимание обратил бы. Максимализм юношеский этот... Хотя, его тоже понять можно. Снейпу ведь в самом деле пришлось "показать" Лордищу-гадищу кое-что из их интима. Меня бы на месте Гарри это в первую очередь убило.

Марина, Вика, вы просто невероятны в своем мастерстве! Перевод у вас получается редчайшего качества. А эта фраза последняя "Северус Снейп ушел"... Так и просится продолжение: "...туда, откуда не возвращаются". Насколько же невероятно тонко вы прочувствовали текст! Все мы, читатели, на грани. Вместе с героями.
С огромным уважением и признательностью, ваша Э.