Автор решил, АУ - так АУ))
Три чемпиона, и все не те))
Про варианты перевода:
Второй и третий нежелательны, а первый немного неудобен. Хочется сразу понимать смысл диалога, а не прочитав главу до конца. Что, если в кавычках писать иностранным языком, а рядом в скобках - русским?
Но, если этот вариант не подходит, то я за сноски после после главы.

Добавлено 03.03.2014 - 02:16:
Кстати, раз уж они изучают древнедраконский, то надо писать так:
- Дрем Йол Лок. Приветствую, вундуник.))
ГЫ