BogdanaB, спасибо вам огромное за ваши отзывы!) На самом деле, мне очень неудобно, что я так долго на них отвечаю, но для меня порой это куда сложнее, чем писать саму главу. Не знаю, почему так. Наверное, просто хочется всех и каждого адекватно поблагодарить, но подходящие слова очень сложно найти.
Я поражена до глубины души вашим предложением помочь в переводе «Быть СС» с целью выложить его на зарубежных сайтах. Тут уж действительно затрудняюсь подобрать слова благодарности! Спасибо вам огромнейшее за такое предложение, вы не представляете, насколько оно лестно и приятно! И сколько оно для меня значит. Я по образованию переводчик, так что и сама порой задумывалась над этим, но в итоге от идеи пришлось отказаться. Может быть, когда-нибудь потом, в будущем (уверена, интерес к ГП будет жить еще долго в сердцах очень многих людей), когда я закончу работу на русском… но сейчас я бы побоялась за такую масштабную задумку браться. Даже вместе с верными помощниками. У меня самой времени просто не хватает (я в настоящий момент пишу книгу на английском, с целью опубликовать ее в интернет-магазинах), а даже если переводить будет полностью кто-то другой, я боюсь, желание и рвение это делать может очень быстро пропасть. Я сейчас и сама перевожу произведение под названием Desiderium Intimum с польского на английский язык, и, хоть я безумно его люблю, перечитывала неоднократно, всё равно за перевод сажусь с неохотой. Когда я предложила свою помощь авторам, я была полна энтузиазма, но через какое-то время это стало меня тяготить, а отказываться, да и бросать работу незаконченной, категорически не хочется. И мне бы очень не хотелось, чтобы подобное случилось еще с кем-то. Но поверьте, я безумно ценю ваше изумительное, неожиданное предложение! Если через пару лет я всё же решу переводить, а вы всё еще будете заинтересованы, я с огромным удовольствием приму вашу помощь! Я бы и сейчас приняла, но боюсь, что вам это принесет больше неудобств и забот, чем удовольствия.

BogdanaB, спасибо вам большое и за ваш второй комментарий – и спасибо Good wife и Elly!)) Действительно, обстановка в городе напряженная, и мне совершенно неясно, как же люди могут верить такому стаду продажных, фашистски настроенных политиков, которые и так уже были у власти и ничего хорошего нам не принесли. Но да ладно — время сейчас такое, что политику лучше не обсуждать. Недавно знакомого маминой подруги убили за то, что он слишком громко высказывал ей свою точку зрения на улице. Самый обычный человек, простой, в возрасте уже — и вот так вот… аж жутко становится.

Ламия, спасибо вам! Я так рада, что работа вам настолько нравится!)