Лейтрейн
спасибо, постоянный заступник ))).
Я понимаю, что у людей вкусы разные, но я никого не тащу насильно читать.

*******************
Ksenya_S
а я наоборот, так привыкла к буковке Е, что когда первый раз прочла без нее - мне было как-то не по себе )). Это просто привычка, наверное )).
А переводчики иной раз такого намутят... хоть стой хоть падай )).

*******************
elent
мне кажется, в советское время переводчики были очень неплохие, профессионалы, и с переводами у них было все окей. Взять хоть иностранных фантастов - как наши переводили! А вот когда появились первые Хроники Эмбера - я не могла читать перевод, до того неудобоваримый оказался. Так что Эмбер у меня не пошел никак (((.
А вот другие произведения Желязны оказались более удачными )).

*******************
miss Katy Ro.
вот кстати, в Хоге детей никак не развивают эстетически! Непорядок! Где рисование, пение, уроки труда? Вапще беспредел.

******************
Alanna2202
нет, ты начала стишок - так продолжай! А то мне вот лично очень интересно, что там дальше, после "плечистых" ))).