В простонародном русском языке есть много перекрученных слов и выражений. И потом почему-то именно они ложатся в основу крылатых фраз и афоризмов. Например выражение "Врачу, исцелись сам", где врачу не дательный падеж, а обращение. Или перекрученное простыми матросами "корвет", то бишь военный парусный корабль, в конверт. Или странное "Скрутить в три погибели", где погибель это согнутое состояние, то есть погибнуть - согнуть. И прочая прочая, так называемся народная сермяжность,когда просто народ перекручивал слова. Это кстати, имеет место быть не только в России, а и в США, времен рабства. Там черные рабы создали свой образчик языка. Они не склоняли глаголов и специально искажали свою речь.