Не знаю, Изолента, не знаю,в цитате:

" Гарри следил, как девочка с мамой исчезали из виду, пока поезд делал поворот... Дверь купе отъехала в сторону, и вошел младший из рыжеволосых мальчиков.". То ли прогресс до них-таки дошёл, то ли до переводчика... В принципе, могу и поменять в тексте, но, боюсь, открытая дверь не только Гарри мешала бы, о неё бы и Лили лбом саданулась. А герой у нас всё же вежливый. Хотя её можно и приоткрыть, и открыть внутрь, и заколдовать, чтоб не было, или чтоб была прозрачная... Но я вот всё жду, кто мне подскажет, что Метка не на той руке - нет, все привыкли. На фоне такого нестыка, как Лили, наверное, уже всё равно. Мне стыдно, но, боюсь, вы лучше вчитываетесь в текст, чем я. Сколько вот не читаю, обязательно найду какую-нибудь каку. Скидывайте, если что ещё будет, копыта там нераздвоенные или глаза не того цвета (у Драко, кажется - каюсь, не всегда хочется прерываться и лезть в канон, а потом забываешь).