Зачастую важно даже не то, что сказали, а как сказали. На моих глазах как-то обычные сидящие у подъезда старушенции в ответ поздоровавшейся с ними девчонке ответили: "здравствуй, красна девица". Но сказали это так, что постороннему человеку должно стать сразу ясно, что вовсе не красна, не девица, и вообще первая б... на районе. Уж не знаю, чем она им не угодила.