Довольно таки тяжелой? Это ощущение не 10 кг, и напряженные мышцы ноют тоже не от такого веса, после того как ты сделал несколько шагов.
И кстати, Корвин себя считает очень сильным и тем не менее воспринимает вес машины как значительную нагрузку.
так что ваше сравнение с 10 кг однозначно не состоятельно. Тут скорее 50 кг, а то и вес тела, т.е. получаем 10-20 кратное усиление максимум.

Вообще с этим усилением вопрос очень странный, то оно свойство именно принцев, то Амберитов, как его показатель отмечается бросок кресла через комнату и поднытие человека одной рукой чтобы выбросить за борт.
Но при такой разнице в силе Корвин должен скакать как кузнечик, и во время боя на лестнице идти сквозь противников сбивая их пинками, может они и сильные но легкие...
В общем думаю что с автомобилем мы наблюдаем глюк автора, Желязны возможно немного недоучел насколько сильнее должны быть принцы для такого трюка и как это усиление должно сказываться в обычной жизни. Например Корвин скитаясь по Земле должен был привлекать к себе массу внимания.
Впрочем там есть отсылка на пониженную гравитацию, так что если гравитация раза в 1,5-2 меньше плюс сила раз в 5 больше и машинка в 1,5 тонны весом... Получаем вполне приемлемый результат.