согласна
и фик удачный для перевода ( иногда в переводных фиках удивляет именно это - а зачем вообще его переводили? ) и сам перевод не халтурный