Небольшой тапок.
У Вас:
"Я никак не мог понять то, что в галлеоне было — проклятье! — тридцать девять сиклей и четыреста девяносто три кната!"
Здесь получается математическая ошибка: 493 = 29 х 17, а не 39.
Но вообще-то в каноне наоборот:
"Seventeen silver Sickles to a Galleon and twenty-nine Knuts to a Sickle, it's easy enough" (ГПиФК, глава 5).
Из-за этого народ долго ржал над фразой из той же самой главы канона: "Dragon liver, seventeen Sickles an ounce, they're mad".