"это касается Томми-Ребуса"
Эмм, в оригинале точно так?))

Прослеживается явный фаворитизм переводчика к Грейнджер! :D