Olv, прекрасно, что мы выяснили ваши и мои передёргивания)) согласна, что у каждого своё и только своё восприятие текста. выхода для читателя только два: не читать тексты того стиля, который он не воспринимает, или постараться расширить границы собственных стилистических предпочтений.
и ... *задумчиво* а возможен нерезкий переход? в рамках одной главы и одной мизансцены. медленный? постепенный? сей приём мне не знаком, сорри.