""POV , Конец POV"? ваще не обсуждается в приличном тексте."

Ну еще есть курсив, например. Три звездочки между абзацами. Обращение "на этом месте автор оставляет персонажей с их переживаниями" и прочее разное, что - кажется - веке в 19 использовали в таких случаях. И наверняка еще куча способов, которые я забыла или не знаю, поскольку читатель все же по натуре.

Но вот так вот, посреди действия, переключатель поставить... Не, на самом деле, я когда так критикую, всегда басню про художника вспоминаю и хочется "идти в лес" со своим "невыразимо ценным и бессмысленным мнением". Но, с другой стороны, я там все равно окажусь :) Чего б и не узнать перед этим другую точку зрения...

Добавлено 31.05.2014 - 23:31:


знаете, jozy, претензия-то может быть и странная. Но вот довелось мне однажды с одним человеком на пару перевод один редактировать. И у него эта претензия была даже не в таких случаях, когда явное переключение "я - Северус" - а в более тонких штрихах ее же высказывал, где я и уловить-то не могла переключение камер. Так что, если честно, тут мне было бы интересно, что рассказал бы о приеме профессиональный филолог с профессиональной же точки зрения. Жаль, что у меня таких людей в контактах нет, спросить не у кого :(


Добавлено 31.05.2014 - 23:33:



Знаете... я не могу сходу сказать, видела этот прием где-то или нет... Но по-моему... самое время его изобрести! Было бы интересно почитать, во всяком случае