Не знаю, писали об этом уже или нет, но хотелось бы заметить. Первое, резанула очень реплика Кричера "боитесь до усрачки". Помимо самой фразы, еще и очень сложно представить, чтобы эльф высказывался в подобном тоне, обращаясь к человеку, которого он уважает.
И второе.
"— Гарри, а я не понял, ты что, все это время сам жил? — поинтересовался Рон.
— Нет, Рон. Я живу не сам. В Блэк-хаусе со мной живет профессор Снейп."
Мы все живем сами. Сами дышим, сами питаемся, сами спим и прочее. Можно жить одному или с кем-то. А фраза "я живу не сам" выглядит крайне странно. Хотя, если автор с Украины - это все объясняет.