Ваше право.))))
Только опять же - чисто логически: стандартное требование извинений, включающее в себя обращение к титулу собеседника _не может_ иметь "просторечных значений слов". Или крестик надо снять, или трусы надеть. Но что-то одно...))))))
А вообще это слово используется именно с подтекстом "грубая, НО правда". Если уж слово "грязнокровка" считается именно ругательным и чуть ли не матершинным, то стоит эту грубую-но-правду заменить хотя бы ругательством, нетактичностью или еще чем-то более подходящим по смыслу(я имею в виду именно в реплике Гарри).