не, ну это вполне себе норм. до тех пор пока не подаётся как разговорная норма для королевской дочери - тут уж должен быть хороший такой обоснуй вокабуляра.

а вот это, пожалуй, реальная причина для того, чтобы не читать. таки хотя бы сколько-то приблизиться к описанию мира с хроноворотами удалось только Юдковскому.