Momearicatoca,
я взяла готовый перевод и еще доводила его до ума, как раз пытаясь сделать более в рифму:) Если честно, то именно они несут на себе пусть не смысловую, но эмоциональную нагрузку. Спасибо! Очень рада, что Вам понравилось:)))

Нежная~хищница,
дааа - Снейп еще тот романтик...где-то оччччень глубоко в душе:) Спасибо! Приятно, что этот фик смог вызвать такие эмоции!:DD