Лина Тонн,

бурно (надо же исправляться =)), но не плохо =) Особенно если критика правильная, а не "лишь бы облить" =)

1. Про "блин" =))) Ну а разве у них не сумятица в чувствах? =)

2. Ну, про характеры я ничего не скажу, это дело каждого автора. Да и взяты такие герои, которые толком в книге описаны не были. Поэтому каждый фикрайтер придумывает для этих героев свои характеры.

3. Но "Большой зал"... Фики - это не первоисточник. А вот книгу, которая вышла по всей России, можно таковой считать. Может у разных переводчиков "БЗ" переведен по разному, конечно, но вот у меня в книгах написано "Большой зал", и я опираюсь на то, что вышло в свет на официальных правах. Ну а если Вас не утраивает такой перевод - думаю Вы можете объяснить издателям-переводчикам РОСМЭН в чём они не правы =)))