Священный авторский произвол(с). Пока это не портит книгу, а очень даже наоборот, так что претензии идут лесом :)