Э...Мнэ...Ну...
Короче, никак. Это словно квинтэссенция всех тех фанфиков, в которых angry!Гарри фапает на Гермиону, устраивает всем, кто не с ним, экстреминатус и ведёт себя, как Чорный Властелин из малобюджетного ужастика.
В качестве стёба это могло бы прокатить - и прокатило бы, 100%. Гораздо оригинальней был бы вариант, в котором Гарри спасает Грейнджер, чтобы потом перезать ей глотку, буркнув "Пошла к Мордреду, дура, я НевиллаХагридаФилча люблю".
А как вам такой поворот? В Хогварсте вообще все эдакие типовые Докторы Зло, Дракулы и прочие уродцы: Гермиона пользуется своими женскими чарами, чтобы править Англией, завоёванной Гари; Рон подкладывает свою сестрицу в постель любому мало-мальски богатому парню; Дамби и Волди вообще закадычные друзья, а Снейп втихую опаивает обоих медленнодействующим ядом; причём вся эта банда строит коварные планы против Поттера, который тихо ржёт в сторонке и в свою очередь манипулирует этими идиотами.
Имхо, но это было бы гораздо смешнее.

Мой вердикт: перевод хороший, фанфик отстой, переводчику молока за вредность и советчика по выбору фанфиков.