а это специфика перевода. Ведь книги по ГП переводили разные издательства, и каждое извращалось как могло. Я помню, в одной книге Дамблдор стал Думбульдуром, ага, а Северус Снегг был Злодеус Злей.