Поугрожать... Мммм, нет, пожалуй;)
Автора надо любить. В данном случае - переводчика. И только тогда у него появится желание что-либо делать для читателей:)