↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Hurt/comfort, Романтика
Размер:
Макси | 721 Кб
Формат по умолчанию
  • 721 Кб
  • 110 551 слово
  • 738 тысяч символов
  • 250 страниц
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~69%
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Смерть персонажа, Насилие
Рон Уизли на поверку оказывается плохим другом, что приводит к весьма печальным последствиям. Но любящим сердцам даже смерть не помеха, и Вселенная дает им шанс переиграть партию. Все, что нужно для любви, это быть рядом в этом мире и ином…
Отключить рекламу
От переводчика:
Фик переводится по мере прочтения, потому список пейрингов, событий и предупреждений может меняться.
Благодарность:
Джоан Роулинг за созданный мир.
Robst'у за интересную историю.
ОГРОМНЕЙШАЯ благодарность muromez и Череп Розенталя, без них бы это так и осталось графоманской пародией на перевод. И, конечно, Natali Fisher, вовремя пришедшей на помощь.
Произведение добавлено в 58 публичных коллекций и в 262 приватных коллекции
[Макси-фики] (Фанфики: 326   557   Gella Zeller)
Рекомендации олдфага (Фанфики: 103   445   Еlodar)
Показать список в расширенном виде

Подарок Судьбы (гет) 113 голосов
Сфера (гет) 95 голосов
Harry Potter and Afterlife Inc (гет) 73 голоса
Рыцари фей (гет) 54 голоса
Второй шанс для Гарри (гет) 52 голоса
Показать список в расширенном виде


Показано 3 из 27 | Показать все

Prihod рекомендует!
Если во французской палате мер и весов, захотят поставить эталон тегу "Сильный Гарри", то именно это произведение будет отлито из сплава платины с иридием. Потому что именно здесь он действует открыто и прямо. Именно в этом фанфике Гарри (наконец то!) действует как истинный Гриффиндорец, то есть без оглядки на людей и обстоятельства гнет свою линию, снося всё и всехъ.
И его нельзя в этом винить, вся несправедливость и предвзятость канона умножилась и достигла своего отвратительного максимума в постканоне этого фанфа, и Гарри начал наконец то искать правды и карать нелюдей.

В общем, если Вам читатель интересен Гарри наносящий добро и причиняющий справедливость в составе группировки из любящей семьи, то вот это Ваш выбор!
Mac_Oiche рекомендует!
Абсолютно согласен с господами выше. Фик легко читается, отличный язык, неплохой юмор (Да, хорошие шуточки вас тут тоже поджидают. Немного, но поджидают.) Фик, конечно, пока заморожен(упд: на момент написания рекомендации), но я, по крайней мере, буду с нетерпением ждать продолжения.
Komento рекомендует!
Знаете, бывают моменты когда при прочтении определенных моментов жизни персонажей ты задумываешься, а как бы ты сам поступил или будучи автором смог бы написать лучше и обставить ситуацию по другому? Так вот, ответов на подобного рода вопросы я найти не смог, и это нескозанно жирный плюс автору. Единственное это непонятки с Дамбигадом, просто трудно понимать где автор уделяет место канноным вещам, а где уже отходит. Ну а Уизли я патологически не переношу. Так что всем советую)


Показано 10 из 2448 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Переводчик
Комментариев 684
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
dmiitriiy
таки да, когда сделали эту чертову защиту переводить стало еще сложнее, хотя полностью машинным переводом я никогда не пользовался, все ручками.. А еще так любимые Робстом образные выражения...
Как-то вначале (когда мог себе такое позволить) замерил: одна глава в черновом переводе не вставая из-за компа (только в туалет и за едой) занимала 8-10 часов. И в немалой степени именно из-за сложности понимания, что же там вообще сказано.

И да, я жив, в целом здоров, и нас выгнали на карантин. Загадывать и зарекаться не буду (последние полгода у меня были "веселые"), но постараюсь найти силы на перевод.
 

Комментариев 603
Рекомендаций 0
Здоровья всем в студию и гугле тоже! -)))
 

Комментариев 319
Рекомендаций 0
Для переводчиков
Обход защиты от копирования fanfiction.net

Необходимо: браузер (почти любой, кроме Сафари), Notepad++

Открываем фанфик-донор.
Нажимаем Ctrl+U или ПКМ -> Просмотр кода/Исходный код страницы.
Пролистываем голову кода, выделяем весь нужный текст, копируем.
Открываем Notepad++, Ctrl+N или Файл->Новый, Вид->Перенос строк (для удобства)
Вставляем текст. Получаем массив текст без абзацев.
Нажимаем Ctrl+H или Поиск->Замена
В поле "Найти" пишем "< /p>< p>" (убрав пробелы после открывающей скобки), в поле "Заменить на" пишем "r n".
Ниже, в блоке "Режим поиска" переключаем радиокнопку на "Расширенный..."
Нажимаем "Заменить все".

Получаем текст с делением на абзацы. Свободный для копирования.
Улыбаемся и переводим.
Онлайн  

Переводчик
Комментариев 684
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
dmiitriiy
А вот за это огромное спасибо. С программированием я на "да чтоб тебя...", а уж про html знаю, что он существует =)
 

Комментариев 147
Рекомендаций 6
Цитата сообщения dmiitriiy от 28.03.2020 в 01:13
Продолжил читать в оригинале, но не все слова известны, а выделить для перевода невозможно — защита от копирования (Только через F12 и Ctrl+Shift+C, но и там не очень удобно. А для защиты от полного копирования текст разбит на множество неравных блоков по 50-200 символов).
()

Откройте для себя Calibre и плагин FanFicFare.
Собственно его задача - из фанфиков в разных местах (очень разных, и для разного определения 'фанфиков') получить читабельный epub. Если epub в свою очередь неудобно использовать (например нам нужен не файл для читалки а что-то для перевода) - Calibre может и в txt или docx ('новый' формат MS Word) сконвертировать. И все это достаточно просто в использовании.
Недостаток - русского перевода интерфейса не существует ну и если придется багрепорты писать по calibre или fanficfare - это придется делать на английском языке (а по fanficfare это иногда надо если сайт что-то меняет и начинаются проблемы, с фикбуком вот недавно так было).
 

Комментариев 319
Рекомендаций 0
fregot
Vikarti Anatra

Люди нашли способы проще
https://fanfics.me/message441382?comments=notread#comments
Онлайн  

Комментариев 2
Рекомендаций 0
Когда будет доканца переведен эта работа?
 

Комментариев 603
Рекомендаций 0
Кстати да, есть чему время посветить при эпидемии.
 

Комментариев 75
Рекомендаций 1
Слишком много розовых соплей..
 

Комментариев 2
Рекомендаций 0
Для скачивания с fanfiction.net можно использовать маленькую такую программку FanFictionDownloader. Загружаешь в нее адрес нужного фанфика, выбираешь желаемый формат (их куча, в т.ч. rtf, epub, fb2 и т.д.), нажимаешь кнопку - и готово! Сама пользуюсь уже много лет.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть