Да... зря он так про себя думал... :))))))))))))))))))
А серьёзно - я говорю только о том, что сама значимость этого оскорбления ИМХО неравнозначна для магглорожденных и для тех, кто их так обзывает. И Снейп, возможно, и хотел в тот момент приложить её пообиднее, если придерживаться версии о пересказанном заклинании, да и просто учитывая, что она только чудом не расхохоталась сама от этой шутки (а это канон) - но вряд ли предполагал, что настолько. Ну вот как в слово "негр", к примеру, я лично никакого негативного смысла не вкладываю, но тем не менее оно неполиткорректно, и тот, кого могут так назвать, доволен не будет.
Хотя показательно, что он выделил именно этот признак, да. Не "бабы", не "гриффиндуры", не "мародёрской подпевалы", а грязнокровки. Интересно, та же фраза с заменой "грязнокровки" на "магглорожденную" для него самого имела бы вообще какой-то смысл?