Там в Англии всё чаями отмеряли. А у нас полдник - звучит как в 12.
Хотя в саду - да полдник почему-то называется... Видимо туда-сюда допереводили.