Перевод нуждался (имхо) в бете, и гамме, чтобы улучшить качество прочитаемого текста. Но сама история понравилась. Правда читала не все. Только Заговор Корпорации Umbrella (гл.г: Барри, Крис Редфилд, Джилл Валентайн, какая-то медсестра Реббека и загадочный Альберт Вескер), Город Мертвых (Шерри Биркин, Леон Кеннеди, Клэр Редфилд и Ада Вонг), Аппокалипсис (кажется, не помню точное название. Там гг были Джилл Валентайн и Карлос Оливейра) и Бухта Каллибан (было несколько персонажей но помню лишь Реббеку). А так кровь, зомби, монстры, герои и злодеи. Но для романтизации неплохо. И уж точно появилось сожаление что за сценарий для фильмов не брали эти книги. Там хоть дух игры проблескивал частенько.
Подросткам на ночь читать бы не советовала.