Как интересно... если сопоставить информацию из последней главы, и дату начала выкладки, получается, что переводчику тогда было от силы 16. О, времена, о, нравы! )