"— Хорошо, — мистер Дурсль сунул бывшей жене в руки несколько стофунтовых бумажек, — отдохните. Дадли, прости, сынок, если был слишком резок."

Не бывает стофунтовых банкнот!

И ужасно напрягает то, что с середины фика текст идет сплошняком, никаких пробелов и абзацев между предложениями. Исправьте, пожалуйста, невозможно читать.